Copyright © 2020–2021 Shenzhen CDTech Electronics LTD. Alle Rechte vorbehalten. Sitemap. Bereitgestellt von iwonder.cn.
Intelligente Regalkantendisplays nutzen ultrabreite LCD- oder ESL-Bannerbildschirme, die in die Kassensysteme integriert sind, um die Preisauszeichnung zu automatisieren, synchronisierte Medien abzuspielen und interaktive Erlebnisse auf dem letzten Meter des Regalgangs zu ermöglichen. Sie reduzieren den Arbeitsaufwand, vermeiden Preisfehler, steigern den Umsatz mit Werbeaktionen und schaffen datengestützte Kundenerlebnisse, die mit herkömmlichen Papieretiketten oder statischen Leuchtkästen nicht zu erreichen sind.
Digitale Regalkantendisplays verwandeln die gesamte 1.2 Meter lange Regalschiene in eine dynamische Fläche für Preisgestaltung, Werbeaktionen und Markenkommunikation, ohne die Produkte zu verdecken. In Supermärkten liegt der Fokus auf Preisgestaltung, Cross-Selling und Echtzeit-Werbung, während in Luxusgeschäften immersive Markenerlebnisse, kuratierte Inhalte und die gezielte Produktsuche direkt am Regal im Vordergrund stehen.
Aus technischer Sicht verhält sich ein und derselbe gestreckte LCD-Bildschirm in einem Discounter ganz anders als in einer Luxusboutique. Im Lebensmittelhandel priorisieren Content-Systeme den Preis pro Einheit, Lagerbestände und zeitlich begrenzte Angebote. Im Luxussegment hingegen legt der Mediaplaner Wert auf dynamische Markenfilme, kuratierte Lookbooks und aufwändiges Storytelling zu den Produkten, oft ausgelöst durch Präsenzsensoren statt durch eine feste Abspielschleife.
Ein digitales Regalranddisplay (auch ESL-Display genannt) ist ein extrabreiter LCD- oder E-Paper-Bildschirm, der entlang der vorderen Schiene eines Verkaufsregals angebracht wird und herkömmliche Preisschilder und Preisstreifen ersetzt. Es kann Echtzeitpreise, Lagerbestandsinformationen, dynamische Werbung und interaktive Inhalte anzeigen, die alle zentral gesteuert und in die ERP- und Kassensysteme des Einzelhändlers integriert sind.
Strukturell handelt es sich bei diesen Displays üblicherweise um 23.1, 29, 35 oder 37 Zoll große, gestreckte LCDs mit Auflösungen wie 1920 × 540 Pixeln, einer Helligkeit zwischen 400 und 1,000 cd/m² und speziell angefertigten Gehäusen, die in 1.2 m lange Regale einrasten. LCDs mit hoher Bildwiederholfrequenz sorgen für flüssige Videowiedergabe, während optionale Touch-Overlays und Sensoren die Interaktion ermöglichen. ESL-Bannerdisplays können zudem eine schmale Preiszone für E-Paper mit einem vollfarbigen LCD-Banner auf derselben Schiene kombinieren.
Dynamische Preisgestaltung funktioniert durch die direkte Anbindung von LCD- und ESL-Displays an das ERP-, Kassen- oder Preissystem des Geschäfts. So werden Produktpreisänderungen in Echtzeit von einer zentralen Datenbank auf alle Bildschirme übertragen. Regeln ermöglichen die Anpassung der Preise je nach Tageszeit, Lagerbestand, Standort oder Werbeaktion. Dadurch werden Tausende von Artikeln von manuellen Preisschildern in zentral verwaltete digitale Preispunkte umgewandelt.
Auf der Hardwareseite fragt der interne Player des Kassenbildschirms regelmäßig die Preis-API ab oder empfängt MQTT/HTTP-Push-Updates. Um ein Flackern vor den Augen des Kunden zu vermeiden, werden alle Aktualisierungen gebündelt und die Anzeige nur einmal pro Zyklus neu gezeichnet. In Supermärkten mit hohem Kundenaufkommen ist das System typischerweise so ausgelegt, dass eine Preisänderung im gesamten Geschäft innerhalb von 3–5 Sekunden wirksam wird. Jedes Preisereignis wird dabei protokolliert.
Regalranddisplays schalten synchronisierte Werbung, indem sie mit einem zentralen Content-Management-System (CMS) verbunden sind, das Playlists, Layouts und Trigger an alle Bildschirme verteilt. Kampagnen lassen sich nach Kategorie, Gang oder Filialgruppe planen, sodass das Banner über dem Produkt abgestimmte Markenvideos, Preissenkungen oder QR-Coupons genau dann und dort anzeigt, wo sie die größte Wirkung erzielen.
Technisch gesehen liegt der Trick nicht nur im Abspielen von Videos, sondern auch im Timing und der Ausrichtung. Wir setzen häufig einen schlanken Android- oder Linux-Player in jedem Bildschirm der Bar ein, mit NTP-Zeitsynchronisation und Gruppen-IDs. Das CMS sendet Wiedergabeanweisungen, sodass ein 35-Zoll-Bildschirm in der Bierabteilung und ein hängender 55-Zoll-LCD-Bildschirm am Eingang des Ganges innerhalb von ein bis zwei Videobildern nahtlos in dasselbe Kampagnenbild überblenden können – für den Kunden ein optischer Übergang.
Displays an Regalkanten ermöglichen intelligente Interaktionen wie berührungsbasierte Produktvergleiche, interaktive Funktionen („Lift-and-Learn“), personalisierte Empfehlungen und QR-Code-basierte mobile Prozesse. Kunden können per Fingertipp Varianten filtern, Nährwertangaben oder die Herkunft der Zutaten einsehen oder einen Code scannen, um den Kauf mit ihrem Smartphone abzuschließen, falls ein Produkt nicht vorrätig ist. So wird die Regalkante zum Mini-Kiosk.
In der Produktion legen wir die Interaktionsmodi sehr früh fest, da sie sowohl die mechanische Konstruktion als auch den Energieverbrauch beeinflussen. Eine „Lift-and-Learn“-Lösung integriert Wägezellen oder RFID-Lesegeräte in das Regal, während eine Touch-Lösung eine projiziert-kapazitive (PCAP) Schicht auf dem LCD hinzufügt und eine strengere EMV-Abschirmung erfordert. In CDTech-Projekten ist es üblich, die Sensor-I/O über einen internen USB-Hub zu führen und sie über eine einheitliche API der App-Ebene des Händlers zugänglich zu machen.
Ein ultradünnes, rahmenloses LCD-Display wird mithilfe eines speziell angefertigten Aluminiumprofils oder einer Schnapphalterung, die dem europäischen oder US-amerikanischen Standardprofil entspricht, in eine 1.2 m lange Regalschiene integriert. Das Displaymodul ist in der Regel unter 15 mm dick, die Höhe des vorderen Rahmens unter 35 mm, sodass es weder Produkte verdeckt noch in den Griffbereich des Kunden ragt.
Aus maschinenbaulicher Sicht liegt die eigentliche Herausforderung in der Torsion und Durchbiegung über die 1.2 m lange Länge des Regals unter Last. Wir verwenden üblicherweise drei bis vier Befestigungsklammern entlang der Schiene sowie eine durchgehende Rückwandverstrebung. Bei größeren Installationen setzt CDTech eine einteilige Rückwand mit integrierten Kabelkanälen ein, sodass Strom- und Datenleitungen auch bei der Reihenschaltung mehrerer Leisten auf einer Länge von 3–4 m verdeckt bleiben.
Eine intelligente Systemarchitektur für die Regalbeleuchtung im Einzelhandel besteht üblicherweise aus vier Schichten: Cloud- oder Zentralmanagement, Edge-Server im Geschäft, Displaynetzwerk am Regal und Sensor-/ESL-Peripheriegeräte. Preisgestaltung, Inhalte und Analysen laufen in der Cloud; der Edge-Server im Geschäft speichert Daten und Zeitpläne zwischen; Kassendisplays und ESLs empfangen Wiedergabelisten und Preisaktualisierungen; Sensoren und Kassensysteme liefern Kontextinformationen zurück an die Cloud.
In der Praxis gewährleisten die robustesten Implementierungen die Echtzeitlogik direkt am Ladenrand. Fällt die WAN-Verbindung aus, stellt der lokale Server weiterhin Preisaktualisierungen und Werbeaktionen auf Basis vordefinierter Szenarien bereit. Für eine große Supermarktkette haben wir das CDTech-System so konzipiert, dass jeder Gangcontroller bis zu 30 Balkendisplays über einen Stromschienenbus ansteuern kann, während ein Mini-PC im Laden die Inhaltslogik für die gesamte Verkaufsfläche steuert.
Regalranddisplays lassen sich in bestehende ESL-Systeme integrieren, indem sie dieselbe Preis-Middleware oder dieselben APIs nutzen, die auch für E-Paper-Etiketten verwendet werden. Das LCD-Balkendisplay abonniert dieselben Produkt-ID-, Preis- und Aktionsfelder, bietet aber mehr Platz für Medien und kontextbezogene Informationen. So können Einzelhändler auf Rich Media umsteigen, ohne ihre ESL-Infrastruktur aufgeben zu müssen.
In Integrationsprojekten ordnen wir ESL-Felder wie Grundpreis, Aktionspreis und Einzelpreis häufig direkt einer Template-Engine auf dem Bar-Display zu. Sobald der ESL-Anbieter eine Änderung vornimmt, aktualisiert das LCD-Display sein Layout automatisch. Entscheidend sind geringe Latenz und Konfliktlösung: Wir verwenden den ESL-Preis als maßgebliche Preisquelle, ermöglichen aber lokalen CMS-Regeln die Steuerung von Animationen, Farben und Upselling-Hinweisen rund um diesen Preis.
Die wichtigsten technischen Abwägungen bei der Auswahl von LCD-Hardware für die Regalbeleuchtung betreffen Helligkeit versus Stromverbrauch, Auflösung versus Kosten und System-on-Chip-Leistung versus Wärmeableitung. Einzelhändler müssen die Lesbarkeit unter Ladenbeleuchtung mit dem Energieverbrauch, die Bildqualität mit dem Budget und die Interaktionsmöglichkeiten mit einem lüfterlosen, zuverlässigen 24/7-Betrieb in Einklang bringen.
Beispielsweise eignet sich ein Panel mit 700–1,000 cd/m² ideal für hell erleuchtete Supermärkte, erzeugt aber mehr Wärme und benötigt dickere Aluminiumprofile zur passiven Wärmeableitung. Für Regalgänge mit normaler Beleuchtung und besonders helle Artikel in der Nähe von Schaufenstern empfehlen wir in der Regel Panels mit 400–500 cd/m². Das Entwicklungsteam von CDTech bevorzugt zudem Seitenverhältnisse von 16:3 oder 32:9, die gängigen Regallängen entsprechen. Dadurch wird der Bedarf an individuellen Zuschnitten reduziert und Ertragsverluste minimiert.
Gestreckte LCD-Displays dominieren den Einsatz im intelligenten Einzelhandel, da sie sich der Regalgeometrie anpassen, Bewegtbildmedien unterstützen und sich nahtlos in digitale Handelssysteme integrieren lassen. Sie vereinen die Präzision elektronischer Preisauszeichnung mit der visuellen Wirkung digitaler Außenwerbung und schaffen so eine durchgehende digitale Werbefläche genau dort, wo Kaufentscheidungen getroffen werden.
Aus meiner Sicht in der Fertigung hat sich die Kostenkurve ebenfalls verschoben. Panel-Cutting-Technologien, hocheffiziente Hintergrundbeleuchtungen und standardisierte Treiberplatinen haben die Kosten pro Meter für gestreckte LCDs gesenkt. Dadurch ist eine ganze Reihe von Bildschirmleisten finanziell vergleichbar mit herkömmlichen Leuchtkästen plus ESL und bietet gleichzeitig ein deutlich höheres Umsatzpotenzial durch Medienverkäufe und Cross-Selling.
Die Digitalisierung im Regalbereich sollte in gemeinsamer Verantwortung von Merchandising, Marketing und IT liegen, mit einem klar definierten Produktverantwortlichen für ROI und Roadmap. Das Merchandising legt die Preisregeln fest, das Marketing die Content-Strategie und die IT gewährleistet eine sichere und stabile Infrastruktur. Ohne funktionsübergreifende Steuerung bleiben Projekte oft in der Pilotphase stecken oder zerfallen in isolierte Lösungen.
Bei ausgereiften Implementierungen behandeln Einzelhändler das Regalrandnetzwerk als eigenständiges Produkt. Ein spezialisiertes „Digital In-Store“-Team definiert das Medieninventar, legt die TKPs für Markenpartner fest und arbeitet eng mit dem operativen Bereich zusammen, um Werbeaktionen mit dem Inventar abzustimmen. Wenn CDTech große Handelsketten betreut, führen wir häufig gemeinsame Workshops für diese Teams durch, um die KPIs abzustimmen, noch bevor die erste Hardwarebestellung aufgegeben wird.
Die Monetarisierung von Regalbildschirmen als Medieninventar ist sinnvoll, sobald eine konstante Verfügbarkeit, eine präzise Preisgestaltung und eine messbare Zielgruppe in den wichtigsten Regalgängen gewährleistet sind. Dann sind FMCG- und Kosmetikmarken bereit, für garantierte Werbeeinblendungen zum Zeitpunkt der Kaufentscheidung zu zahlen und so die Investitionen in Hardware in eine kontinuierliche Einnahmequelle zu verwandeln.
Technisch gesehen sind dafür zwei Komponenten erforderlich: ein zuverlässiges System zur Nachweisführung der Werbeeinblendungen und eine klare Kampagnenzonierung. Wir ergänzen dies üblicherweise durch einfache Analysen auf Regalebene – mithilfe von Besuchersensoren oder kamerabasierter Zählung –, um die Impressionen zu schätzen, selbst ohne die Erfassung einzelner Personen. In Kombination mit zeitgestempelten Protokollen der Werbeausspielung können Einzelhändler den Marken stichhaltige Beweise dafür liefern, dass eine Kampagne wie versprochen verlaufen ist.
Digitale Displays an den Regalkanten bilden die „Erlebnis- und Ausführungsebene“ einer intelligenten Ladenarchitektur und interagieren direkt mit den Kunden, indem sie Daten aus Preis-, Bestands-, Marketing- und Kundenbindungssystemen nutzen. Sie visualisieren in Echtzeit alle Informationen, die der Einzelhändler über Produkte, Aktionen und das Kundenverhalten genau am Point of Sale besitzt.
In einem typischen Architekturkonzept sieht der Systemaufbau folgendermaßen aus: Kern-ERP und POS bilden die Basis, darauf folgen Preis- und Aktionsmodule, eine digitale Erlebnisplattform (CMS) und schließlich die physischen Touchpoints – Regalaufsteller, elektronische Verkaufsdisplays, Kioske und mobile Endgeräte. Wenn CDTech Hardware liefert, entwickeln wir unsere Systeme so, dass sie sich nahtlos über APIs in die Erlebnisebene integrieren lassen. So vermeiden wir fehleranfällige, einmalige Integrationen in Altsysteme.
Ja, es gibt praktische Herausforderungen, darunter Stromverteilung, Netzwerkzuverlässigkeit, Kabelmanagement, Toleranzen der Regale und langfristige Wartungsfreundlichkeit. Bei vielen Erstinstallationen wird unterschätzt, wie unterschiedlich Regalmarken, Ladenlayouts und nachgerüstete Regalsysteme sein können, was zu Nacharbeiten vor Ort und längeren Installationszeiten führt.
Aus Erfahrung weiß man, dass die Stromversorgung oft übersehen wird. Wählt man 12 V statt 24 V, verdoppelt sich der Strom, der Kabelquerschnitt erhöht sich und der Spannungsabfall wird bei längeren Leitungen zum Problem. CDTech plant daher üblicherweise mit 24 V Gleichstrom und lokaler Abwärtswandlung, was die Kabelverlegung vereinfacht. Wir montieren außerdem Kabelbäume und Schnellverschluss-Halterungen vor, sodass Installateure einen Standard-Videoschrank mit 10 Bildschirmen in weniger als einer Stunde fertigstellen können.
Ein intelligentes Regalrandsystem kann den ROI verbessern, indem es die Arbeitskosten senkt, Preisfehler reduziert, Werbeaktionen beschleunigt und Umsatz und Medieneinnahmen steigert. Die anfänglichen Investitionskosten sind zwar höher als bei Papieretiketten, doch Einzelhändler amortisieren sich oft innerhalb von 18 bis 36 Monaten, abhängig von der Geschäftsgröße und der Intensität der Monetarisierung der Bildschirme durch Markenpartnerschaften.
Im technischen Bereich ist Zuverlässigkeit die Grundlage für einen hohen ROI. Ein Bildschirm, der alle paar Monate ausfällt, verursacht mehr Serviceeinsätze als Einsparungen. Deshalb führt CDTech 72-stündige Burn-In-Tests durch, bei denen jede Leiste erhöhter Temperatur und Helligkeit ausgesetzt wird. So werden frühzeitige Ausfälle vor der Auslieferung aussortiert, was deutlich günstiger ist als Reparaturen vor Ort in Hunderten von Filialen.
Die Spezifikationen eines typischen Displays für die Regalmontage umfassen Bildschirmgröße, Auflösung, Helligkeit, Betriebssystem, Konnektivität und Bauform. Beispielsweise könnte ein 35-Zoll-LCD-Display im gestreckten Format eine Auflösung von 1920 × 540 Pixeln, eine Helligkeit von 400–500 cd/m², einen Android 8.1-Player, WLAN oder Ethernet, einen 24-V-Gleichstromanschluss und ein speziell angefertigtes Aluminiumgehäuse zur Montage in Standard-1.2-m-Schienen aufweisen.
Zur Verdeutlichung ist unten ein vereinfachtes Spezifikationsbeispiel dargestellt:
Wenn wir bei CDTech kundenspezifische Artikelnummern entwerfen, passen wir diese Basislinie oft an – wir erhöhen beispielsweise die Helligkeit für Regalgänge mit Blick auf die Schaufenster oder integrieren PCAP-Touch und NFC für hochwertige Produktkategorien wie Kosmetik und Premiumweine.
Einzelhändler können eine nahtlose Integration von 1.2 m langen Regalschienen realisieren, indem sie ein einheitliches Montageprofil, eine Stromschiene und einen Kommunikationsbus verwenden, der in allen Gängen und Ladenformaten funktioniert. Ziel ist es, jede Schiene als Plug-and-Play-Steckplatz zu nutzen, an dem Trennwände, elektronische Verkaufsdisplays und Zubehör ohne Neuverkabelung oder bauliche Veränderungen angebracht oder neu positioniert werden können.
Aus Fertigungssicht empfehlen wir dringend, die drei Funktionen – mechanische Halterung, Stromversorgung und Kabelführung – in einem einzigen Aluminiumprofil hinter dem Display zu vereinen. Bei mehreren CDTech-Installationen konnte durch diesen Ansatz die Installationszeit um mehr als die Hälfte reduziert und die Wartung auf ein Minimum vereinfacht werden: Defekte Leisten lassen sich einfach herausziehen und durch Ersatzleisten ersetzen – ein Elektriker ist nicht erforderlich.
„In der Produktion haben wir gelernt, dass es im intelligenten Einzelhandel nicht nur um hellere Bildschirme geht, sondern um vorhersehbares Verhalten in großem Umfang. Wenn ein Einzelhändler um 5 Uhr eine Preisänderung vornimmt, müssen Tausende von Kassenbildschirmen ohne Verzögerung aktualisiert werden. Deshalb entwickeln wir bei CDTech unsere gestreckten LCDs als Teil eines Systems: Thermische Reserven, Stromversorgungsschienen und Software-Überwachungsmechanismen sind optimal auf die Anforderungen des Freitagsansturms im Supermarkt abgestimmt.“
Einzelhändler sollten CDTech in Betracht ziehen, da das Unternehmen die Entwicklung von LCD-Modulen im eigenen Haus, die Integration von Touchscreens und die Entwicklung eingebetteter Abspielgeräte mit Erfahrung in den Bereichen Industrie, Medizin, Automobil und Smart Home kombiniert. Diese branchenübergreifende Expertise führt zu robuster, langlebiger Hardware, die dem 24/7-Betrieb im Supermarkt standhält und gleichzeitig erstklassige Bildqualität und interaktive Funktionen bietet.
Die zertifizierten Produktionsstätten von CDTech (ISO 9001, ISO 14001, ISO 13485, IATF 16949) und das 10,000 m² große Werk in Shenzhen ermöglichen eine präzise Kontrolle über die Panelbeschaffung, die Hintergrundbeleuchtung und automatisierte Tests. Für smarte Einzelhandelskunden bedeutet dies, dass dasselbe Team Seitenverhältnis, Helligkeit, Touch-Funktionen und Gehäuse an bestehende Regale anpassen kann. So erhalten Sie mit der Standardisierung auf eine CDTech-Plattform eine langfristige Strategie und nicht nur ein einmaliges Produkt.
Eine durchdachte Regalplatzierungsstrategie kann und sollte in der Regel schrittweise eingeführt werden. Beginnen Sie mit umsatzstarken Kategorien wie Getränken, Snacks oder Kosmetik und erweitern Sie die Strategie, sobald Hardware-Vorlagen, Content-Workflows und Preisintegrationen stabil laufen. Dieser schrittweise Ansatz reduziert Risiken, deckt operative Probleme frühzeitig auf und ermöglicht die Erstellung eines internen Business Case auf Basis realer Filialdaten.
Ein praxisorientierter Fahrplan sieht oft so aus: Pilotprojekt in einem Flagship-Store, Optimierung der Montagehardware und Playlists; Ausweitung auf ein regionales Netzwerk, tiefere Integration mit ERP und ESL; anschließend landesweite Skalierung mit standardisierten Artikeln und Medienpaketen. CDTech unterstützt dies häufig, indem die Kernhardware-Spezifikationen festgelegt werden, während gleichzeitig kosmetische Anpassungen pro Region möglich sind. So bleibt die technische Basis konsistent, während sich das visuelle Branding weiterentwickelt.
Ja, es gibt eine einfache Checkliste für die Einführung intelligenter Regaldisplays: Anwendungsfälle validieren, Hardware auswählen, Systemarchitektur entwerfen, Preisgestaltung und Inhalte integrieren, Pilotprojekt in einem Geschäft durchführen, Betrieb optimieren und anschließend skalieren. Die folgende Tabelle fasst die praktische Vorgehensweise zusammen:
Die erfolgreichsten Einzelhändler nutzen diese Checkliste erfahrungsgemäß als iterativen Prozess und nicht als einmaliges Projekt. Jede Implementierungsphase liefert neue Daten für Preisstrategien, Content-Design und Hardwareoptimierung, und Partner wie CDTech können Display-Spezifikationen oder Firmware an die sich wandelnden Bedürfnisse anpassen.
Frage 1: Sind LCD-Leisten für die Regalkantenmontage mit vorhandenen 1.2 m langen Regalen kompatibel?
Ja. Mit dem richtigen Montageprofil und einem ultradünnen Gehäuse lassen sich die meisten gestreckten LCD-Leisten ohne größere bauliche Veränderungen in Standard-1.2-m-Regale von Supermärkten und Convenience-Stores einklipsen.
Frage 2: Benötige ich sowohl ESL-Etiketten als auch LCD-Regalrandanzeigen?
Nicht immer. Viele Einzelhändler beginnen mit ESL für die Preisgenauigkeit und fügen dann LCD-Balken nur in Prioritätskategorien hinzu, wodurch eine präzise Preisgestaltung mit reichhaltigen Werbemitteln dort kombiniert wird, wo es am wichtigsten ist.
Frage 3: Wie oft können die Preise auf einem intelligenten Regalkantensystem aktualisiert werden?
Die Preise können nahezu in Echtzeit aktualisiert werden, typischerweise innerhalb von Sekunden nach der Änderung durch das ERP-System oder die Preisberechnungs-Engine. Dies ermöglicht eine echte tageszeit- und bestandsbasierte dynamische Preisgestaltung.
Frage 4: Funktionieren Regalranddisplays auch bei Netzwerkausfällen?
Ja, sofern die Architektur einen Edge-Server auf Filialebene umfasst. Die Bildschirme können weiterhin zwischengespeicherte Wiedergabelisten und regelbasierte Preisaktionen ausführen, selbst wenn das Weitverkehrsnetz vorübergehend ausfällt.
Frage 5: Wie hoch ist die typische Lebensdauer eines gestreckten LCD-Regalranddisplays?
Dank hochwertiger Panels, robuster Hintergrundbeleuchtung und optimaler Wärmeableitung können Einzelhändler mit rund 30,000 bis 35,000 Betriebsstunden rechnen, was einem mehrjährigen 24/7-Einsatz im Geschäft entspricht.
Durch die weitere Nutzung der Website stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen zu.